Ниже вы найдете 30 коротких поздравлений с Днем учителя на английском языке в стихах, прозе и своими словами.
СОДЕРЖАНИЕ:
20 коротких поздравлений с Днем учителя на английском языке в стихах
Not everyone can be a teacher
Because it is hard to teach the kids
But you have a special feature,
I learn very fast all that teacher gives.
From my heart I will say
Be happy, healthy and patient
Keep your talent, and may
Your kids make a big invention.
(перевод)
Не всякий может быть учителем,
Ведь сложно так учить детей.
Но у Вас есть талант удивительный.
С Вами все запоминается быстрей.
От всего сердца я желаю Вам
Счастья, здоровья и терпения,
Таланта и любви к ученикам,
Новых открытий и вдохновения.
*****
You are the best teacher for me,
The one, whom I’ll be glad to see
In sixty years. I wish you:
Stay always young, and happy, too!
(перевод)
Вы — лучший мой учитель.
И для меня второй родитель.
Желаю я — пускай бегут года,
Вы оставайтесь молоды всегда!
*****
Happy Teacher’s Day!
Today is your day,
And we’d like to thank.
We won’t misbehave,
Nor pull a new prank
(перевод)
Счастливого Дня Учителя!
Сегодня Ваш день.
И мы хотели бы поблагодарить.
Мы не будем плохо себя вести,
Устраивать новые шалости.
*****
I wish you happiness in life
My dear English teacher,
To be as sharp as iron knife,
With those, who show the features
(перевод)
Я желаю Вам счастья в жизни
Мой дорогой учитель английского языка,
Быть столь, как железный нож,
С теми, кто показывает особенности.
*****
Thanks for what you did for me,
for teaching me something new.
For I would not be here today,
If it hadn’t been for you.
(перевод)
Спасибо за то, что Вы сделали для меня,
За то, что учили меня чему-то новому.
Ибо я не был бы здесь сегодня,
Если бы не Вы.
*****
You have a unique way,
of explaining those things.
It almost seems like,
your words have wings.
(перевод)
У Вас уникальная манера
Объяснять разные вещи.
Это выглядит как будто
Ваши слова имеют крылья.
*****
Thank you for being my teacher
I trust you with my secrets. All!
Although you aren’t a preacher
I know I can call
You anytime. I do believe you
And open to you my soul.
Live long, and be so happy, too
May your big worries become small!
(перевод)
Учитель, спасибо за Вашу любовь.
Я Вам открою все секреты:
Мы ценим вас! Без лишних слов
Готовы Вам помочь, и знаем это.
Живите счастливо и очень долго,
Пусть беды не коснутся Вас.
А мы запомним Вас надолго.
Спасибо!
Ваш любимый класс.
*****
Our teacher is like a spark,
That shines in the dark.
Thank you for giving the hints and tools
To succeed in this life with a lot of rules.
I wish you to be in a good health and may
You have only a joy while teaching.
Be always patient. Happy Teacher’s Day!
With you any goals I am reaching.
(перевод)
Наш учитель может осветить
Даже самый тёмный путь.
Он нам подсказки для жизни рад подарить,
Чтоб стать успешным, а мы их помним наизусть.
Я желаю удачи, терпения и здоровья,
Наслаждаться во время уроков.
С Днём учителя спешу вас поздравить сегодня!
С Вами я уверен, что достигну многого.
*****
Although you are not a preacher,
We trust you, dear teacher.
The students love you, tutor
Much more than a cool computer!
They do remember all you teach —
It further lets them all to reach
Success. Yes, you have done
So much! You are the number one.
So simply stay as you, dear, are.
In our school you are a star!
(перевод)
Вы не священник. Но пониманье
Ваше так велико. Конечно, знанья,
Что вы даруете нам всем
Запомним мы уж насовсем.
И в этот день вас поздравляя,
Мы все вам дружно пожелаем:
Пусть ваша сила, доброта.
Вас не покинут никогда!
*****
We wish to our teacher
To shine bright like the sun,
To be from all the richies
On soul – the richest one!
(перевод)
Желаем нашей учительнице
Всегда счастливой быть
И на урок свой каждый
С улыбкой приходить!
*****
Children know you like teacher
Who is better than the preacher.
We love you for everything.
And let really every thing
For you, dear, will be best.
We know — you never ever rest.
Wish you only the great health,
Much luck and sure the cool wealth.
(перевод)
Детки Ваши благодарны
Вам за все. Ваш труд ударный
Ценим мы и любим Вас.
И наш дружный целый класс
Поздравляет Вас. Терпенье
Ваше безгранично. А ученье
Ваше мы запомним навсегда,
И пусть минет Вас беда!
*****
To be a teacher is so hard,
You don’t know all the shade.
For pupils teachers become smart,
And ready save from bad.
Today’s your holiday, for you
We wish just warm and force.
And thanks for dedication pure,
Let live you in the fondness.
(перевод)
Как сложно быть учителем,
Вы можете представить?
Готов он стать волшебником,
От всех проблем избавить.
Сегодня праздник лишь для Вас,
Желаем сил, тепла.
И Вам поклон за веру в нас,
Любви, всех благ сполна!
*****
Thank you (имя учителя) for all you’ve done
For teaching all I need to know
I’ll all remember you most fondly
No matter where I go.
Because of You!
(перевод)
Спасибо (имя) за все, что Вы сделали!
Что обучили всему что мне необходимо.
Я буду помнить Вас с любовью!
Не важно куда меня занесёт.
Потому что это Вы!
*****
Happy Teacher’s Day to you!
Wish you recognition, brilliant moments.
We are smarter because of you.
You’re the best teacher — no comments.
For your diligence, kindness, insight,
We tell you: “Thanks!” And wish you good luck.
Let your life will be calm, happy, bright.
Always have courage, wisdom, and pluck.
(перевод)
С Днем учителя Вас поздравляем!
Ярких мгновений, признанья желаем.
С Вами мы стали гораздо мудрее.
Вы — лучший учитель, вне всяких сомнений.
За Ваше старанье, доброту, пониманье,
Говорим мы спасибо, удачи желаем.
Спокойствия в жизни, моментов счастливых,
И с Вами мудрость, смелость, отвага чтоб были!
*****
I wish for my teacher a lot of good memories,
Energy, wisdom, awards and victories,
May everyone respect you and appreciate
Of what you have done and created.
May every day be sunny and productive,
May you be always patient and attractive
For pupils. You discovered things for me,
Thank you so much. You are the best! I agree.
(перевод)
Я желаю учителю хороших воспоминаний,
Энергии, мудрости, наград и побед в начинаниях,
Пусть каждый его уважает и ценит
За то, что он делает и создает все время.
Пусть каждый день будет солнечным и продуктивным,
Всегда привлекайте к себе, будьте терпеливым
К ученикам. Вы открыли для меня много всего.
Спасибо вам. Нет лучше, чем мой учитель, никого!
*****
Hip-hip Hooray
On Teachers Day!
For the best of all teachers
May you be the richest:
In inspiration,
Imagination,
In useful phrases
During your classes.
Wish you be mercy,
Happy and healthy.
May life be like a wonderful fest.
You are a great person, you are the best!
(перевод)
В День учителя виват Вам!
Ведь Вам, по правде, равных нет.
Жизнь будет пусть Ваша богата:
На вдохновенье,
Воображенье,
На фразы,
Что в классах
Несете Вы пользы особенный свет.
Уметь Вам прощать,
Здоровьем блистать,
Как яркий лишь праздник
Жизнь будет певучей.
Вы — человек прекрасный
И самый лучший!
*****
Thank you special teacher
For helping me to know
The things I need to learn,
To live my life and to grow
(перевод)
Спасибо Вам, особый учитель
За то, что помогли понять
Вещи необходимые мне для обучения
Что бы жить своей жизнью и расти.
*****
Thank you (имя учителя) for all you’ve done
For teaching all I need to know
I’ll all remember you most fondly
No matter where I go.
Because of You!
(перевод)
Спасибо (имя) за все, что Вы сделали!
Что обучили всему что мне необходимо.
Я буду помнить Вас с любовью!
Не важно куда меня занесёт.
Потому что это Вы!
*****
You always teach us to be kind,
And we keep always this in mind.
Although you are not a preacher,
We trust you secrets, dear teacher.
Thank you much for all you do,
We swear that we really love you.
Let your life be long and bright,
Filled with happiness and delight!
(перевод)
Вы всегда учили нас лишь доброте,
Не давали ни шанса беде
Тронуть, ранить иль обидеть нас.
И сегодня Ваш любимый класс
С Днем учителя Вас поздравляет.
Каждый бывший ученик желает
Вам долгой жизни и большого счастья.
Пусть не придет в Ваш дом ненастье!
*****
You are the best teacher for me,
The one, whom I’ll be glad to see
In sixty years. I wish you:
Stay always young, and happy, too!
(перевод)
Вы — лучший мой учитель.
И для меня второй родитель.
Желаю я — пускай бегут года,
Вы оставайтесь молоды всегда!
*****
10 коротких поздравлений с Днем учителя на английском языке в прозе
Our dear Teacher…. You do a great work every day, because you open the good qualities in us. You always try to say something positive to us but not only to pick on. (Дорогой наш учитель… Каждый день Вы делаете прекрасную работу, потому что открываете хорошие качества в нас. Вы всегда стараетесь сказать что-то положительное, а не только критикуете.)
Our dear Teacher…. You give us much knowledge that we will able to travel, know more about other counties and life there. Thank you for your hard work. Thank you for your understanding. Thank you for your support. For everything. Happy teacher’s Day! (Дорогой наш учитель… Вы дарите нам много знаний, которые позволят нам путешествовать, узнавать больше о других странах и жизни там. Спасибо за ваш тяжелый труд. Спасибо за понимание. Спасибо за поддержку. За все. С днем учителя!)
Our dear Teacher…. You do more than teach us. You allow us to remember that we are human and can make mistakes, that we are pupils and we learn something every day to be better. You encourage us. (Дорогой наш учитель… Вы делаете больше, чем просто учите нас. Вы позволяете нам помнить, что мы люди и тоже можем ошибаться, что мы ученики, и мы учимся каждый день, чтобы стать лучше. Вы поощряете нас.)
Dear Teacher*, may your Day be as bright as the sunshine and as wonderful as the flowers. Wishing you a happy Teachers’ Day! (Дорогой/ая Учитель, пусть Ваш День будет таким же ярким, как солнечный свет и таким же прекрасным, как цветы. Желаю Вам отличного праздника!)
Thanks for being an excellent educator and a friend simultaneously. Happy Teacher’s Day! (Спасибо за то, что Вы такой прекрасный педагог и друг. С Днем Учителя!) 
I am lucky to have a teacher like you. You are a fabulous guide. Happy Teacher’s Day! (Мне повезло, с таким учителем, как Вы. Вы потрясающий преподаватель. С Днем учителя!)
You stood by me when I most needed it. It’ll always appreciate that. (Вы верили в меня, когда мне это было просто необходимо. Я всегда буду благодарен вам за это.)
Thank you for making learning not a dull thing but a great joy. (Спасибо, что превратили скучную учебу в увлекательный процесс.)
Happy Teacher’s Day, to a special teacher like you. With your wisdom you guide us, to a life that is humble and true. (Счастливого Дня учителя такому особому педагогу, как Вы. С Вашей мудростью Вы ведете нас к жизни, которая скромна и истинна.)
Thanks for what you did for me, for teaching me something new. For I would not be here today If it hadn’t been for you. (Спасибо за то, что Вы сделали для меня, за то, что учили меня чему-то новому. Ибо я не был бы здесь сегодня, если бы не Вы.)
